home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Games: Greatest Hits 1996 / Amiga Games: Greatest Hits 1996.iso / locale / vwtranslation_german (.txt) < prev    next >
Amiga Catalog Translation file  |  1996-01-15  |  6KB  |  206 lines
  1. ## version VirusWorkshop (29.03.95)
  2. ## language deutsch
  3. Continue
  4. Weiter ?
  5. About
  6. Beenden ...
  7. Correct
  8. Korrigiere BB-Checksumme
  9. Install
  10. Installiere Bootblock
  11. Erstelle Bootblock
  12. Drivechange
  13. ndere aktuelles Laufwerk
  14. Zeige Startup-Sequence
  15. Vectorkill
  16. Erneuere Systemvektoren
  17. Kicksave
  18. Sichere Libraryoffsets
  19. Initialisiere Laufwerke neu
  20. Filereq
  21. Fileauswahlbox
  22. Memmon
  23. Speichermonitor
  24. Datei in den Bootblock
  25. Bootblock als Datei
  26. DriveI
  27. Laufwerksinfo
  28. Showp
  29. Zeige physikalisch 0
  30. backp
  31. Sicher physikalisch 0
  32. restp
  33. Restauriere physikalisch 0
  34. Sectors
  35. Sektoren
  36. Files
  37. Dateien
  38. Memory
  39. Speicher
  40. Semaphores
  41. Semaphoren
  42. rtp12
  43. RT Patch 1.2 von Nico Francois gefunden ! L
  44. schen ?
  45. Information 
  46. ber das Laufwerk
  47. Surfaces
  48. Device
  49.  Treibername
  50. Length
  51. nge des Bootblocks
  52. Pstart
  53.  Partitionsstart
  54. Pstop
  55.  Partitionsstop
  56. Number
  57.  Anzahl der Buffer
  58. Blocks
  59. cke pro Track
  60.  Maske
  61. Bootp
  62.  Bootpriorit
  63.  Bytes pro Sektor
  64. QuitVW
  65. Wollen Sie wirklich VirusWorkshop beenden ?
  66. Sie k
  67. nnen nur Diskettenlaufwerke benutzen (DFX).
  68. GetAdr
  69. Adresseingabe
  70. HighAdr
  71. Adresse erh
  72. LowAdr
  73. Adresse verringern
  74. Ldevices
  75. Liste der gefundenen Devices
  76. Lresources
  77. Liste der gefundenen Resourcen
  78. Llibraries
  79. Liste der gefundenen Libraries
  80. Ltasks
  81. Liste der gefunden Tasks
  82. Lports
  83. Liste der gefundenen Ports
  84. Lsemaphores
  85. Liste der gefunden Semaphoren
  86. gadtext
  87. _Ja!|_Nein!
  88. choiceboottext
  89. Bootblockl
  90. nge ?
  91. dhderror
  92. Keine Diskette eingelegt ? Schreibschutz ?
  93. title_all
  94. hlen Sie ein File
  95. titleload
  96. Zu ladendes File w
  97. titlesave
  98. Zu sicherndes Files w
  99. boot_text
  100. Welcher Bootblock soll installiert werden ?
  101. Commodore RAM-Disk gefunden ! L
  102. schen ?
  103. correct_frage
  104. Wirklich Bootblockchecksumme neu berechnen und speichern ?
  105. really_write
  106. Wirklich neuen Bootblock schreiben ?
  107. zeigt auf Adr. $
  108. change_b
  109. Betriebssystemvektoren sind zum Teil nicht \nkorrekt. Wollen Sie, da
  110.  VirusWorkshop die \n        Vektoren erneuert ?
  111. memreq
  112. chten Sie die internen Buffer vergr
  113. ern ?
  114. kill_virus_2
  115. Soll VirusWorkshop diesen Virus l
  116. schen ?\nDas Virusfile  kann nur  gel
  117. scht werden!\n            Schreibschutz ?
  118. wronguser
  119. Die eingelegte Diskette ist schreibgesch
  120. tzt !\n Bitte nocheinmal versuchen !
  121. warninghd
  122. VirusWorkshop 3.0 benutzt eine neue DOSEnvec Routine.\nFalls VirusWorkshop bei Laufwerksinfo\nfalsche Werte angibt, sollten Sie den\nSektorchecker NICHT benutzen !!!
  123. idmade
  124. Die FileID Library von Bloodrock/SDC wird jetzt\nf
  125. r die Filetypeerkennung benutzt !\nEs werden nur 20 Buchstaben der Beschreibung\nber
  126. cksichtig ....
  127. LVD 1.75 von Peter Stuer wurde im Speicher gefunden .\nSoll VirusWorkshop die Ver
  128. nderungen entfernen ?
  129. Sepultura 2.26 Virus wurde im Speicher gefunden !\n       Soll der Virus gel
  130. scht werden ?
  131. kill_virus
  132. Soll VirusWorkshop dieses File reparieren ?\n     Bitte Schreibschutz deaktivieren !
  133. filekill
  134. Achtung ! Einige wichtige DOS Vektoren sind nicht \nin Ordnung ! Soll VirusWorkshop diese erneuern ?
  135. abort
  136. _Automatic|_Beenden|_Fortfahren
  137. Alle Files wurden untersucht !
  138. Bootblock Inhalt:
  139. b4eb9
  140. Achtung ! Ein $4eb9 File wurde gefunden !\n         Lesen Sie die Anleitung !
  141. insta
  142. Welchen Bootblock installieren ?
  143. FastFileSystem benutzen ?
  144. Expansionsbootblock benutzen ?
  145. Internationalen Modus benutzen ?
  146. DirectoryCache Modus verwenden ?
  147. Sie benutzen sehr wahrscheinlich ein RAMkickstart !\n    Dies kann zu Problemen f
  148. hren ! Abbruch!?!
  149. Enforcer V37 hat den $64 Vector in der Vectorpage ver
  150. ndert !
  151. ascio
  152. Zeige Bootblock
  153. zeromem
  154. Der Vektor zeigt auf 0 ! Abbruch !
  155. nokick
  156. Diese Kickstartversion wird von VirusWorkshop\nnicht unterst
  157. tzt ! Benutzen  Sie eine neuere\n    Version (z.B. KS40.62 oder KS40.68) !
  158. dmswo
  159. Filename des DMS Archivierer ?
  160. empty_it
  161. Keinen Eintrag gefunden !
  162. Resultate der Dateiuntersuchung:
  163. Untersuchte Schubladen:
  164. Untersuchte Dateien   :
  165.          $3e8/$3f0/$3f1 Hunk gefunden!            \nBitte lesen Sie sorgf
  166. ltig das File `Dhunk.Guide`!
  167. Ihre Wahl:
  168. (New)Loadseg wurde von Segtracker ver
  169. ndert !\n Ein Virus k
  170. nnte sich hinter dem verbogenen \n    Vektor verstecken. Entfernen Sie bitte   \n                  Segtracker !
  171. Protokolldatei korrekt ge
  172. ffnet !
  173. Protokolldatei wurde geschlossen !
  174. VW Meldung
  175. Fehler beim 
  176. ffnen der Datei !
  177. dmsstart
  178. Achtung ! Der DMS Packer wird gleich gestartet ! Alle \n    Daten auf dem Ziellaufwerk werden gel
  179. scht !
  180. hunknot3f2
  181. Achtung !  Das HUNK_ENDE Symbol wurde nicht gefunden.\nEs ist daher gut m
  182. glich, da
  183.  das geladene File nicht\nkorrekt ist  bzw. besch
  184. digt  ist. Bitte  machen  Sie\nzuerst ein Backup bevor Sie diese Datei reparieren !
  185. fileshort
  186. Achtung ! Das File  ist mit einem Linkvirus verseucht, kann  aber\nnicht repariert werden, da nicht genug Speicher f
  187. r das komplette\nFile verf
  188. gbar war. Bitte starten Sie  VirusWorkshop neu und  er-\nh
  189. hen Sie die internen Buffer (falls m
  190. glich).
  191. RestTxt
  192. RDB Restaurierungsproze
  193.  abgeschlossen !
  194. nolhaarc
  195. Dies ist kein LHA Archiv ! Abbruch !
  196. nolhatxt
  197. Der LHA Archivierer konnte nicht gefunden werden ! Abbruch !
  198. nolhadir
  199. Das Assgin VWLHA: ist nicht vorhanden ! Abbruch !
  200. nolhadel
  201. Der Befehl sys:c/delete konnte nicht gefunden werden ! Abbruch !
  202. renameit
  203. Soll das alte Archiv umbenannt werden (in .bak) ?
  204. rptxt
  205. Soll das Directorie wieder in eine Datei archiviert werden ?
  206.